logo

한국어
한국아마추어천문학회 한국천문연구원 회원가입안내



  • 71
  • 2477756
유태엽2015.03.09 03:55

홈페이지 게시판도 새롭게 바뀌었네요. 

지부소개란 읽어보니 "별을 따다가 그대 두 손에 ~~ 가득 드리~~리...." 란 노래가 

떠오릅니다.  아마추어 천문학에 대한 정말 적절한 소개 글이라고 생각합니다.     


서양에선 동호회나 학회가 시민들과 같이 별보기를 즐기는 것을 대부분 

Outreach 라고 부르더군요.  손을 뻗어 잡는다는 뜻인데, 우리말 번역인 봉사와는 의미가 

좀 다른 것 같습니다.Outreach 는 가벼운 마음으로 "손을 뻗어 잡아 끌어준다" 는 뜻으로, 

서로 같이 즐긴다는 의미가 강한 것 같습니다. 폴 앵카의 I don't like to sleep alone 이란 

노래의 Reaching out, Touching you 라는 가사도 생각나네요.  반면에 봉사라는 단어는 

한쪽이 시간이나 노력을 들여서 희생한다는 의미가 강한 것 같습니다.  


지부소개란의 글처럼, 별 보기를 안내하면서 모두 같이 즐긴다는 뜻으로 

한마디로 된 적당한 단어가 우리말에 있는지 모르겠습니다. 


오곡밥은 이번에는 못 먹었는데, 미뤘다가 다음에 먹어야지요. 

매번 감사합니다. 


문서 첨부 제한 : 0Byte/ 2.00MB
파일 크기 제한 : 2.00MB (허용 확장자 : *.*)